1
00:00:11,111 --> 00:00:13,313
-Isso veio muito
mais perto do que eu pensava.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,282
[risos]

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,619
-Fuen precisa de aulas
como montar uma boa armadilha.

4
00:00:35,168 --> 00:00:36,270
-A habilidade deles é inacreditável.

5
00:00:43,644 --> 00:00:46,613
Podemos estar fora de nosso alcance aqui.

6
00:01:08,502 --> 00:01:10,070
-Algum desses o pegou?

7
00:01:18,445 --> 00:01:19,012
-Não exatamente.

8
00:01:23,083 --> 00:01:23,650
-Vamos então.

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,297
-Risível!

10
00:01:38,231 --> 00:01:40,067
Você não pode correr para sempre.

11
00:01:43,003 --> 00:01:43,503
Estilo Terra.

12
00:01:43,537 --> 00:01:44,338
Caixão de placa de pedra.

13
00:01:59,486 --> 00:02:00,520
Esse é o fim disso.

14
00:02:13,634 --> 00:02:15,669
Bem, você ganhou um
lápide, pelo menos.

15
00:02:27,581 --> 00:02:28,582
Droga, Fuen.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,350
Eu comecei a suar por sua causa.

17
00:02:52,205 --> 00:02:55,709
-Você nunca deveria
superestime seu próprio jutsu.

18
00:02:55,742 --> 00:02:57,711
Certifique-se sempre
que o trabalho está feito.

19
00:03:01,214 --> 00:03:03,250
YAMATO (VOICEOVER): Mas
qual é o jogo deles aqui?

20
00:03:03,250 --> 00:03:05,519
Depois de roubar o
corpos, eles deliberadamente

21
00:03:05,552 --> 00:03:07,421
atrair atenção
enquanto eles escapam.

22
00:03:11,391 --> 00:03:14,528
-Talvez eles estejam atrás de um dos
nós da Vila da Folha.

23
00:03:14,561 --> 00:03:18,532
Isso pode significar Danzo
tem uma mão em tudo.

24
00:03:18,565 --> 00:03:20,434
[música tema]

25
00:05:07,073 --> 00:05:10,177
-Parece que estamos presos
no meio do inimigo

26
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
jutsu, hein?

27
00:05:11,678 --> 00:05:14,314
A primeira coisa que deveríamos
fazer é localizar os outros.

28
00:05:14,347 --> 00:05:16,049
Eles provavelmente
reagrupados nas proximidades.

29
00:05:18,585 --> 00:05:21,021
-Eu vou encontrar
seu amigo idiota.

30
00:05:21,054 --> 00:05:22,289
-Ei, espere um segundo, sim?

31
00:05:22,289 --> 00:05:24,024
-Eu ficarei bem sozinho.

32
00:05:24,057 --> 00:05:26,760
Você só vai me atrasar.

33
00:05:26,993 --> 00:05:28,128
-Ah, garoto.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,629
Tanto para trabalharmos juntos.

35
00:05:29,663 --> 00:05:31,298
Estamos todos sozinhos agora.

36
00:05:34,334 --> 00:05:35,001
Ah bem.

37
00:05:35,001 --> 00:05:36,269
Não posso ser ajudado.

38
00:05:36,303 --> 00:05:38,538
Duvido que ele tenha o time
treinamento que Naruto e eu temos

39
00:05:38,538 --> 00:05:40,373
tinha.

40
00:05:40,407 --> 00:05:44,211
Pensando bem, Naruto
foi reprovado naquele curso, não foi?

41
00:05:50,650 --> 00:05:51,284
-Tudo bem.

42
00:05:51,284 --> 00:05:52,152
Qual é o problema dela?

43
00:05:57,557 --> 00:05:58,558
-Eca.

44
00:05:58,558 --> 00:06:00,160
Trabalho manual.

45
00:06:00,160 --> 00:06:02,696
Não é realmente minha preferência.

46
00:06:02,729 --> 00:06:07,334
As armadilhas neste lugar eram
deveria fazer o trabalho para mim.

47
00:06:07,367 --> 00:06:09,402
Acho que não tenho escolha.

48
00:06:09,402 --> 00:06:11,438
Vamos fazer disso um
rapidinha, vamos?

49
00:06:11,471 --> 00:06:12,405
-Não se preocupe.

50
00:06:12,439 --> 00:06:14,007
Vai ficar tranquilo, tudo bem.

51
00:06:14,007 --> 00:06:16,009
Eu garanto isso a você.

52
00:06:16,009 --> 00:06:16,676
Vamos!

53
00:06:24,184 --> 00:06:26,686
O que há de azul
chamas foi isso?

54
00:06:26,686 --> 00:06:28,021
-Oh meu Deus.

55
00:06:28,021 --> 00:06:30,690
O gosto vazando de
sua rede de chakras.

56
00:06:30,724 --> 00:06:32,259
Quem sabia?

57
00:06:32,292 --> 00:06:35,695
Então você é um dos raros
poucos com chakra baseado no vento.

58
00:06:35,729 --> 00:06:38,064
-E aí, seu lunático?

59
00:06:38,098 --> 00:06:41,001
-Você vai dar um belo
além da minha coleção.

60
00:06:41,001 --> 00:06:42,469
-O que?

61
00:06:42,502 --> 00:06:43,703
-O que você prefere, garoto?

62
00:06:43,737 --> 00:06:47,007
Francês ou tradicional?

63
00:06:47,007 --> 00:06:47,674
-O que você quer dizer?

64
00:06:47,674 --> 00:06:49,276
Gosta de comida?

65
00:06:49,276 --> 00:06:50,176
-Fofo.

66
00:06:50,210 --> 00:06:52,178
Eu quis dizer beijar.

67
00:06:52,212 --> 00:06:55,582
-Espere, você está dizendo-- ahh!

68
00:06:55,615 --> 00:06:58,551
Você está dizendo que quer
para ficar comigo?

69
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
-Isso mesmo, querido.

70
00:06:59,619 --> 00:07:01,421
Você acha que pode lidar com isso?

71
00:07:01,454 --> 00:07:05,592
Quero dizer, você esteve
já beijou antes, não foi?

72
00:07:05,625 --> 00:07:06,326
-Vamos!

73
00:07:06,359 --> 00:07:07,560
Você está brincando comigo?

74
00:07:07,560 --> 00:07:08,495
Não seja ridículo.

75
00:07:08,528 --> 00:07:09,663
Claro que sim!

76
00:07:16,636 --> 00:07:19,339
Eu sei que era um cara, mas ainda assim.

77
00:07:19,372 --> 00:07:20,573
-Realmente?

78
00:07:20,607 --> 00:07:21,741
Qualquer que seja.

79
00:07:21,975 --> 00:07:24,611
De qualquer forma, que tal ter
um pouco de diversão comigo?

80
00:07:24,644 --> 00:07:25,378
-Eca.

81
00:07:25,412 --> 00:07:27,147
De jeito nenhum, senhora.

82
00:07:27,180 --> 00:07:30,583
Mulheres como você são
nada além de problemas!

83
00:07:30,617 --> 00:07:32,519
-Eu não acredito.

84
00:07:32,552 --> 00:07:35,555
Ele me recusou.

85
00:07:35,555 --> 00:07:38,291
-O que diabos é
errado com essa garota?

86
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
Já ouvi falar de fácil,
mas isso é ridículo.

87
00:07:42,696 --> 00:07:45,031
-Você nunca quer decepcionar
uma senhora, docinho.

88
00:07:47,467 --> 00:07:50,036
Agora você é meu.

89
00:07:54,541 --> 00:07:56,242
-Sem chance.

90
00:07:56,276 --> 00:07:58,144
Não podemos conversar sobre isso?

91
00:07:58,144 --> 00:07:59,112
-Beijo Ceifador.

92
00:08:08,221 --> 00:08:09,762
O que?

93
00:08:13,660 --> 00:08:14,594
-Nada mal.

94
00:08:14,627 --> 00:08:15,996
Um pouco sobre
lado frio, talvez.

95
00:08:16,029 --> 00:08:18,331
Mas você ficou macio
lábios, isso é certo.

96
00:08:18,365 --> 00:08:20,667
-Seus últimos momentos seriam
foram pura felicidade

97
00:08:20,700 --> 00:08:23,303
se você tivesse apenas segurado
ainda por um minuto.

98
00:08:23,336 --> 00:08:26,006
-Boa sorte em encontrar meu verdadeiro eu!

99
00:08:26,039 --> 00:08:28,208
-Bem, agora você se foi
e me irritou, garoto.

100
00:08:33,546 --> 00:08:36,549
-Isso não é apenas
algum genjutsu.

101
00:08:36,583 --> 00:08:39,252
Eu projetei isso
terreno e convocou-o

102
00:08:39,285 --> 00:08:42,489
em ser, invocando-o
de outra dimensão.

103
00:08:52,232 --> 00:08:55,268
Corra, se quiser.

104
00:08:55,301 --> 00:08:58,638
No entanto, escapar é impossível.

105
00:08:58,671 --> 00:09:01,474
-Eu não sou estúpido o suficiente para
lute em um terreno criado

106
00:09:01,508 --> 00:09:02,142
pelo inimigo.

107
00:09:10,050 --> 00:09:13,153
-Não adianta se esconder.

108
00:09:13,186 --> 00:09:14,687
Esquive-se de tudo o que quiser.

109
00:09:14,721 --> 00:09:16,689
Meus olhos estarão em você.

110
00:09:16,689 --> 00:09:20,360
Afinal, eu já
deixei minha marca em você.

111
00:09:24,064 --> 00:09:25,298
Eu sei para onde você está indo.

112
00:09:25,298 --> 00:09:27,267
Quase antes de você.

113
00:09:42,715 --> 00:09:44,017
SAI (VOICEOVER): Estou seguro?

114
00:09:51,691 --> 00:09:53,226
-Preciso encontrar os outros rápido.

115
00:09:53,259 --> 00:09:54,160
É melhor eu me mexer.

116
00:10:05,271 --> 00:10:06,506
-Vai nessa direção, não é?

117
00:10:14,080 --> 00:10:15,301
-O que?

118
00:10:45,678 --> 00:10:49,616
Como eles poderiam
sabe onde estou agora?

119
00:10:49,649 --> 00:10:52,552
E por que existem armadilhas
esperando onde quer que eu vá?

120
00:11:01,561 --> 00:11:03,730
-Acho que esse joguinho
já durou tempo suficiente.

121
00:11:33,293 --> 00:11:34,527
Que pena.

122
00:11:38,731 --> 00:11:41,234
Cada movimento que você faz
aparece no design

123
00:11:41,267 --> 00:11:42,969
planos que carrego comigo.

124
00:11:46,506 --> 00:11:48,374
Estilo Terra, lanças de pedra!

125
00:11:54,013 --> 00:11:55,794
Até a próxima.

126
00:12:21,541 --> 00:12:23,409
-Arte ninja, pergaminho de super besta.

127
00:12:28,014 --> 00:12:29,148
-Lanças de pedra!

128
00:12:41,561 --> 00:12:42,328
Garoto inteligente.

129
00:12:42,362 --> 00:12:43,029
Ele fugiu.

130
00:12:46,299 --> 00:12:48,501
Mas não pareço um idiota.

131
00:12:48,534 --> 00:12:52,538
Bem, acho que se ele estiver
capaz de me superar,

132
00:12:52,572 --> 00:12:56,773
talvez ele possa ser mais
desafio que pensei inicialmente.

133
00:13:35,481 --> 00:13:36,683
-Hum?

134
00:13:36,716 --> 00:13:40,417
Dificilmente é hora de ficar de pé
cuidar de um velho.

135
00:13:47,593 --> 00:13:48,194
-Huh?

136
00:13:52,165 --> 00:13:53,566
Uma mensagem a esta hora?

137
00:13:57,303 --> 00:14:01,274
[oinking]

138
00:14:01,307 --> 00:14:03,376
-Shizune, o que você tem?

139
00:14:03,409 --> 00:14:04,711
-Uma coruja, senhora.

140
00:14:04,744 --> 00:14:07,580
Uma coruja-peixe de Blakiston, eu acho.

141
00:14:07,580 --> 00:14:09,082
-Não foi isso que eu quis dizer.

142
00:14:09,115 --> 00:14:10,483
O que isso está fazendo aqui?

143
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
-Oh.

144
00:14:11,718 --> 00:14:14,654
Uh-- é uma mensagem urgente
do Templo do Fogo.

145
00:14:14,687 --> 00:14:19,192
Time Kakashi foi emboscado
enquanto persegue o inimigo.

146
00:14:19,225 --> 00:14:21,094
-Por que você não disse antes?

147
00:14:28,735 --> 00:14:32,338
-Eu já negociei
com um deles.

148
00:14:32,372 --> 00:14:34,340
-Bem, ao contrário do seu
oponente, meu

149
00:14:34,374 --> 00:14:37,410
era um jovem com
alguma luta real nele.

150
00:14:37,443 --> 00:14:38,678
-Ele fugiu?

151
00:14:38,711 --> 00:14:43,316
-O labirinto que eu criei
é a perfeição absoluta.

152
00:14:43,316 --> 00:14:47,253
Eles nunca conseguirão sair vivos.

153
00:14:47,286 --> 00:14:48,254
-Tem certeza disso?

154
00:14:50,723 --> 00:14:53,760
-Eles mal tiveram um
gosto do que está por vir.

155
00:14:53,993 --> 00:14:57,130
Se alguém sobreviver, eles
merece uma ovação de pé.

156
00:15:09,208 --> 00:15:12,578
-Esse cheiro... é enxofre.

157
00:15:12,612 --> 00:15:14,113
Não parece ser venenoso.

158
00:15:26,526 --> 00:15:27,093
Sai!

159
00:15:33,099 --> 00:15:34,667
-Arte ninja, pergaminho de super besta!

160
00:15:55,321 --> 00:15:56,722
-Sai, você está bem?

161
00:16:04,263 --> 00:16:06,399
Sai, tente não se mover.

162
00:16:06,432 --> 00:16:08,034
Parece que seu braço está quebrado.

163
00:16:10,603 --> 00:16:11,504
Isso vai doer.

164
00:16:11,537 --> 00:16:12,705
Tente e tenha paciência comigo.

165
00:16:21,180 --> 00:16:22,648
Isso deveria bastar.

166
00:16:22,682 --> 00:16:24,317
Agora, para o veneno de aranha.

167
00:16:24,317 --> 00:16:25,084
Não se preocupe.

168
00:16:25,117 --> 00:16:27,520
Não é tão tóxico.

169
00:16:27,553 --> 00:16:30,723
Vou neutralizar o veneno, ok?

170
00:16:30,723 --> 00:16:33,726
-Então, você se mudou agora há pouco?

171
00:16:33,759 --> 00:16:36,128
-Huh?

172
00:16:36,162 --> 00:16:38,664
-Você ficou emocionado, não foi?

173
00:16:38,698 --> 00:16:39,732
O suficiente para me salvar.

174
00:16:50,009 --> 00:16:51,577
-O que é isso?

175
00:16:51,611 --> 00:16:54,146
Guia para o auto-sacrifício?

176
00:16:54,180 --> 00:16:55,047
-Sim.

177
00:16:55,081 --> 00:16:56,349
Tem sido uma ajuda para mim.

178
00:16:56,382 --> 00:16:59,585
De acordo com este livro, se
você quer se tornar querido

179
00:16:59,585 --> 00:17:03,189
para as pessoas, nada funciona mais
do que entregar sua vida

180
00:17:03,222 --> 00:17:04,190
para eles.

181
00:17:04,223 --> 00:17:06,192
Principalmente quando
se trata de mulheres.

182
00:17:06,225 --> 00:17:09,295
Talvez funcione
em Naruto também.

183
00:17:09,328 --> 00:17:10,329
-Huh?

184
00:17:10,363 --> 00:17:11,197
Yeah, yeah.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,431
Tudo bem.

186
00:17:12,465 --> 00:17:14,267
Feche-o.

187
00:17:14,300 --> 00:17:15,167
[grito]

188
00:17:18,271 --> 00:17:22,441
-Você teve um pouco de sorte, mas
agora estou com raiva, garotinho.

189
00:17:22,441 --> 00:17:24,210
-Pronto para lutar agora, hein?

190
00:17:24,243 --> 00:17:24,744
OK.

191
00:17:24,977 --> 00:17:26,145
Agora você está falando.

192
00:17:26,178 --> 00:17:28,648
-Sim, mostre-nos
o que você tem, senhora.

193
00:17:28,681 --> 00:17:30,716
-Você não acha que pode
feche os lábios com todos nós,

194
00:17:30,750 --> 00:17:32,318
agora, e você?

195
00:17:32,318 --> 00:17:34,687
-Estilo Fogo, fênix
jutsu de flor!

196
00:17:44,096 --> 00:17:45,197
Como eu disse.

197
00:17:45,231 --> 00:17:47,333
Apenas um menino.

198
00:17:47,333 --> 00:17:50,169
Agora, eu me pergunto onde
o verdadeiro está se escondendo.

199
00:18:00,446 --> 00:18:01,047
-Espere.

200
00:18:01,080 --> 00:18:02,181
Eu peguei ela?

201
00:18:06,085 --> 00:18:09,522
O que... ah, inferno.

202
00:18:09,555 --> 00:18:11,490
Para onde ela foi?

203
00:18:11,524 --> 00:18:12,592
Eu não entendo.

204
00:18:12,592 --> 00:18:14,460
Estou quase certo
Eu marquei ela.

205
00:18:14,493 --> 00:18:16,062
[risos]

206
00:18:16,062 --> 00:18:19,332
-Estilo Terra, escondido
em jutsu de pedra.

207
00:18:19,365 --> 00:18:21,467
Você é corajoso, isso é certo.

208
00:18:21,500 --> 00:18:24,236
E seu vento
chakra é formidável.

209
00:18:24,270 --> 00:18:26,706
Mal posso esperar para torná-lo meu.

210
00:18:26,739 --> 00:18:28,474
-Eita, o que você é, imortal?

211
00:18:28,507 --> 00:18:32,144
Ninguém se levanta depois que eu explodi
eles com o Rasengan.

212
00:18:32,178 --> 00:18:33,312
-Seus ataques são desleixados.

213
00:18:33,346 --> 00:18:35,548
Posso lê-los como um livro.

214
00:18:35,581 --> 00:18:36,549
Mas chega de brincadeira.

215
00:18:36,582 --> 00:18:39,151
Esses lábios de
o seu precisa de um beijo.

216
00:18:39,185 --> 00:18:40,319
Você está pronto, lindo?

217
00:18:40,319 --> 00:18:41,487
-Desculpe.

218
00:18:41,520 --> 00:18:44,190
Eu não acho que estou
tão fácil quanto você.

219
00:18:44,223 --> 00:18:45,658
-Primeiro eu vou
derrube as palavras

220
00:18:45,691 --> 00:18:48,461
daquele pequeno inteligente
boca sua.

221
00:18:48,461 --> 00:18:52,331
-Jutsu clone de sombra!

222
00:18:52,365 --> 00:18:53,733
-Ah, por favor.

223
00:18:53,733 --> 00:18:54,667
Mais clones?

224
00:18:54,700 --> 00:18:56,636
Não é muito criativo.

225
00:18:56,669 --> 00:19:01,240
Então eu vou com-- água
estilo, boca da serpente.

226
00:19:16,088 --> 00:19:18,591
NARUTO (VOICEOVER): Ela pode usar
chakra da terra, do fogo e da água.

227
00:19:22,528 --> 00:19:25,464
Como ela pode ter três?

228
00:19:25,498 --> 00:19:28,000
-Estilo relâmpago, flash terrestre!

229
00:19:28,034 --> 00:19:28,968
-Raio?

230
00:19:29,001 --> 00:19:32,363
Quais são os... quatro tipos de chakra?

231
00:19:32,611 --> 00:19:34,072
Vamos!

232
00:19:52,058 --> 00:19:53,225
-O que diabos é isso?

233
00:20:11,310 --> 00:20:13,379
Quem é você?

234
00:20:13,412 --> 00:20:16,449
-Você é Sora, não é?

235
00:20:16,449 --> 00:20:19,554
Eu estive esperando por você.

236
00:20:29,818 --> 00:20:31,519
[música tocando]

237
00:22:01,276 --> 00:22:02,544
NARUTO: Cabelo de mulher.

238
00:22:02,577 --> 00:22:03,812
Mística feminina.

239
00:22:03,845 --> 00:22:04,913
Por favor.

240
00:22:04,913 --> 00:22:07,615
Com o que eu me importo
alguma dessas coisas?

241
00:22:07,649 --> 00:22:11,453
De qualquer forma, ela tem terra,
fogo, água, relâmpago,

242
00:22:11,486 --> 00:22:12,520
e chakra do vento.

243
00:22:12,520 --> 00:22:14,656
São todos eles!

244
00:22:14,656 --> 00:22:17,192
Eu também estou com o fôlego.

245
00:22:17,225 --> 00:22:19,561
Hora de colocar tudo isso
treinamento para um bom uso.

246
00:22:19,594 --> 00:22:20,662
Ah... espere!

247
00:22:20,695 --> 00:22:25,367
Eu não dominei nenhum
jutsu estilo vento ainda!

248
00:22:25,400 --> 00:22:27,902
Da próxima vez... Contato.